แปลเพลง Roar – Katy Perry

  โพสเมื่อ: วันศุกร์ 6 กันยายน 2013, หมวดหมู่ ห้องเรียนภาษาอังกฤษ, เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง จำนวน 1,573 ครั้ง

เนื้อเพลง : Roar
ศิลปิน : Katy Perry
อัลบั้ม: Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

ฉันเคยกัดลิ้นตัวเอง และกลั้นหายใจ
กลัวที่จะสร้างปัญหา และก่อความวุ่นวาย
ฉันจึงนั่งอยู่เงียบๆ และเห็นด้วยตามคนอื่นด้วยความสุภาพ
ฉันคิดว่าฉันคงลืมไปว่าฉันก็มีทางเลือก
ฉันยอมให้เธอกดดันฉัน จนถึงจุดแตกหัก
แต่ฉันก็ยืนเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันจึงแพ้ในทุกๆเรื่อง

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
ปัดฝุ่นทิ้งไปให้หมด
ได้ยินเสียงฉันมั้ย เสียงนั้น
มันเหมือนกับสายฟ้าฟาด จะทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
เพราะฉันทนมาพอแล้ว
ฉันเห็นทุกๆอย่างหมดแล้วตอนนี้

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
You’re gonna hear me roar

ฉันมีดวงตาของเสือนักสู้ ร่ายรำผ่านกองเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
คำรามให้ดังยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
ได้ยินฉันคำราม

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

ในตอนนี้ ฉันลอยได้เหมือนผีเสื้อ
ต่อยได้เหมือนผึ้ง ฉันมีลวดลายเป็นของตัวเองแล้ว
ฉันเริ่มต้นจากว่างเปล่าเพื่อเป็นฮีโร่ของตัวเอง

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready ’cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
ปัดฝุ่นทิ้งไปให้หมด
ได้ยินเสียงฉันมั้ย เสียงนั้น
มันเหมือนกับสายฟ้าฟาด จะทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
เธอกดฉันจนจมดิน แต่ฉันก็ยืนหยัดขึ้นมาได้
เพราะฉันทนมาพอแล้ว
ฉันเห็นทุกๆอย่างหมดแล้วตอนนี้

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
You’re gonna hear me roar

ฉันมีดวงตาของเสือนักสู้ ร่ายรำผ่านกองเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
คำรามให้ดังยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
ได้ยินฉันคำราม

I got the eye of the tiger, the fighter, dancing through the fire
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you’re gonna hear me ROAR
You’re gonna hear me roar

ฉันมีดวงตาของเสือนักสู้ ร่ายรำผ่านกองเพลิง
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
คำรามให้ดังยิ่งกว่าราชสีห์
เพราะฉันคือผู้ชนะ และเธอจะต้องได้ยินเสียงฉันคำราม
ได้ยินฉันคำราม



Comments are closed.

Variety Update